kana 2.5
by Bnll4
Jun 97


     This is hacked from kana 2.1 by Jim Weisbin, an aid to learn
     Japanese hiragana & katakana characters.

     What's new:
                  o Fixed a couple bugs
                  o Reduce some code
                  o Add UFL (fnt1)

     Soon to come kana 3.0, which will have all left hiragana & katana
     left characters.


     Bnll4
     bnll4@geocities.com
     http://www.geocities.com/SiliconValley/Way/2804/hp48.html

------------------------------------------------------------------------
This is taken from japanese.doc by Marc Moline


INTRODUCTION TO JAPANESE

    The Japanese use three alphabets simultaniously: the Kanji or Chinese
ideograms, and the sylabaries Hiragana and Katakana. With the first they make
the radicals of the words and compound words. Originally they used over than
7000, but after the II World War the Japanese governament published a list of
the 1850 chars that were most common (Tohyoh Kanjis), they were the only kanji
compulsory to know and that could appear in the newspapers. Afterwards this
list was modified and about a 168 old kanjis were rescued and included to the
list and eleven or so were deleted giving the JohYoh Kanjis List. This list is
the one Japanese people use today, even that in no-newspaper publications like
books and magazines use kanjis that are not in the list.
    The kanjis can be read with japanese pronunciation (kun-yomi) or the
chinese pronunciation (on-yomi) usually words are read in kun-yomi and the
on-yomi is used in compound words, but as it always happens, there are many
exceptions.

    The hiragana and the katakana are the two sylabaries which are also
derived from chinese writing. The hiragana is used basicaly to start reading
at school, for writing sufixes and as many gramatical helping particles that
japanese uses and when you don't know which kanji is the correct one for a
determinated word or that it doesn't exist. On the other hand the katakana is
mainly used to transcript occidental words such as names or noelogisms ( Joe
or television would be writen in katakana).

    The japanese script in romanic characters in called Romaji. There are
several Romaji systems like the Nihon-shiki or the Hepburn. The CARDS of the
FLSHCR program should be writen in Romaji Hepburn. I did it so because it's
phonetical transcription is most similar to my lenguage (Catalan) but I think
is the same one used in English.

    The order of the Hiragana/Katakana is as follows:

    a    ka    sa    ta    na    ha    ma    ya    ra    wa

    i    ki    shi   chi   ni    hi    mi          ri

    u    ku    su    tsu   nu    fu    mu    yu    ru    n

    e    ke    se    te    ne    he    me          re

    o    ko    so    to    no    ho    mo    yo    ro    wo



Apart of this 46 basic sounds exist the Dokuon or impure sounds, derived from
the softening of certain kanas: therefore the 't' turns into 'd', the 'k' into
'g', the 's' into 'z' and the 'h' into 'b' or 'p' depending if you add a " or
 a x like so:



         ka" = ga   sa" = za   ta" = da   ha" = ba   hax = pa

         ki" = gi   si" = ji   ti" = ji   hi" = bi   hix = pi

         ku" = gu   su" = zu   tu" = zu   fu" = bu   fux = pu

         ke" = ge   se" = ze   te" = de   he" = be   hex = pe

         ko" = go   so" = zo   to" = do   ho" = bo   hox = po



About the Hepburn system a few remarks: In Japanese exist long vowel like
the 'o' or the 'u' their sound is like 'oh' or 'uh' and is denoted in romaji
with a score above the vowel like:   _ but ASCII doesn't allow it, so it is
                                   cho
not implemented in the program. The best thing is to repeat the vowel: cho o
There are also a common group of demidiphthongs which are (in Romaji Hepburn)

        chi + ya = cha   chi + yo = cho   chi + yu = chu

        shi + ya = sha   shi + yo = sho   shi + yu = shu

        ki  + ya = kya   ki  + yo = kyo   ki  + yu = kyu

        ji  + ya = ja    ji  + yo = jo    ji  + yu = ju

        gi  + ya = gya   gi  + yo = gyo   gi  + yu = gyu



    Phonetical equivalents in Romaji Hepburn:

    k like in Kilo      s like in Sit       t like in Tight

    n like in Now       m like in Motor     w like in Valey

    y like in Yo-Yo     n like in Not       d like in Danny

    h like in Hopper    p like in Pillow        b like in But

    g like in Game      ch like in CHat     j like in Jumbo

    sh like in SHow     z like in THanks

    r is a combination of 'r' and 'l'. Put your mouth to say Erik and

    say EDDIC



    a like in fAther    i like in macaronI

    u like in zulU      e like in Extra     o like in solO



Although somtimes the 'i' and 'u' sounds are not fully sounded, usually at the
end of a verb : 'desu' (to be) sounds like 'des'



I could continue and write a book (many people do!) so if you want to learn
japanese buy a book, go take japanese classes or even better buy a one way
ticket to japan.


