Traduccin al Castellano del documento SLOAD.DOC original en Ingls.
Nota: N.T.> significa "Nota del Traductor"






                Instrucciones para el programa MS-DOS "SLOAD"
       *****************************************************************

                                    AVISO

      Hewlett-Packard pone a disposicin de sus clientes la versin 1.56 de
      SLOAD.EXE sin coste alguno para ayudarles en el desarrollo de
      aplicaciones para la HP 48SX, con las siguientes condiciones:

      N.T.> Se deja el texto legal de las condiciones en su versin original
            en Ingls.

       *  The program SLOAD.EXE and the documentation file SLOAD.MAN are
          provided "as is," and are subject to change without notice.
          Hewlett-Packard Company make no warranty of any kind with
          regard to the software or documentation, including, but not
          limited to, the implied warranties of merchantability and
          fitness for a particular purpose.  Hewlett-Packard Company
          shall not be liable for any error or for incidental or
          consequential damages in connection with the furnishing,
          performance, or use of this software and documentation.


       *  The program and documentation are copyrighted by Hewlett-
          Packard.  Customers may freely reproduce and distribute this
          material.  Sale of this material is prohibited without prior
          written permission of Hewlett-Packard Company.


       *  The HP Customer Support department does not support SLOAD.
          Questions, comments, defect reports, etc. should be directed to
          the Library Development conference on the HP Calculator
          Bulletin Board System.  All responses from Hewlett-Packard will
          normally be provided through that conference.


       *  Software generated by SLOAD.EXE should be tested and qualified
          in its final form.

      Las versiones revisadas del software y la documentacin se pondrn en
      la BBS en cuanto estn disponibles.




















                                   -1-











      1. SLOAD - Linkador del Saturno

      SLOAD combina varios ficheros objeto en un solo fichero objeto.
      Resuelve todas las referencias que sabe como hacerlo antes de producir
      el fichero de salida. Usa un fichero de comandos para decidir que
      ficheros linkar, en que orden, en que direccin y permite muchas
      opciones para las tablas de referencias cruzadas y otros tipos de
      listados.

      El Linkador/Cargador del Saturno se invoca as:

         sload [ - opciones <parmetros> ] <fichero_de_comandos>

      SLOAD reconoce las siguientes opciones:

         -D <smbolo>[=<direccin>]
               Define <smbolo> como un valor (por defecto=1). Por ejemplo,
               -D Fred=1000 pondra el valor del smbolo Fred igual a 1000
               decimal.

         -H    Fuerza a SLOAD a codificar solamente, sin smbolos ni
               referencias.

         -f    Permite encender banderas de carga condicionales (solo son
               significativas las dos primeras letras de cada bandera)

         -l    Especifica un fichero de listados. Si no se usa esta opcin,
               entonces el fichero de listados ser la salida_estndar

         -m -M Especifica un fichero distinto de salida_estndar para los
               mensajes (no el fichero de listados).

         -o <fichero_de_salida>
               Escribe el fichero objeto en <fichero_de_salida>

         -p <longitud_de_pgina>
               Especifica la longitud de pgina del fichero de listados (60
               por defecto).

         -w <ancho_de_pgina>
               Especifica el ancho de pgina del fichero de listados (80 por
               defecto).

      SLOAD acepta comandos de dos letras desde el fichero de entrada. Se
      ignoran todos los caracteres a continuacin de los dos primeros.
      Ciertos comandos precisan parmetros. Se puede usar un asterisco en
      lugar de una direccin hexadecimal para indicar la direccin de la
      siguiente posicin disponible. Los parmetros se pueden separar con una
      coma o un espacio. El comando HElp proporciona una lista de los
      comandos y sus parmetros. A continuacin viene la lista de los
      comandos reconocidos y la descripcin de su funcin. Los comandos se
      pueden introducir en letras maysculas o minsculas.







                                   -2-











      ABort 
               Aborta el Cargador Saturno. No se modifica ningn fichero.

      BOundary <Hex direccin>
               Permite al usuario especificar una frontera para colocar el
               inicio del siguiente mdulo. El siguiente mdulo comenzar en
               una direccin que sea mltiplo de la direccin especificada.
               Observa que la direccin 0 es mltiplo de cualquier nmero.

      CHecksum <Nombre del Smbolo> <Direccin Hex> <Direccin Hex>
               Especifica que se debe calcular una "suma de comprobacin"
               (checksum) de un byte entre las direcciones especificadas y
               colocarla en la posicin del smbolo especificado.

      CRc <Direccin Hex> <Nmero Hex> <Nmero Hex> <Nmero Hex>
               Especifica que se debe calcular un valor CRC de 4 nibbles de
               acuerdo con los valores especificados y colocarlo en la
               direccin determinada a partir de esos valores. El primer
               parmetro especifica donde empezar el clculo del CRC, el
               segundo parmetro especifica el offset entre las lecturas, el
               tercero especifica el nmero de lecturas por medio-sector y el
               ltimo parmetro especifica el nmero de sectores. Ver la
               documentacin ROM apropiada para ms informacin del clculo
               del CRC.

      DEfine <Nombre del Smbolo> <Direccin Hex>
               Permite al usuario definir un smbolo que, de otro modo
               estara indefinido (no se podra resolver)

      ENd [ <Opcin Fin> ]
               Termina el modo de entrada de comandos. La opcin Fin puede
               ser cualquiera de estas dos:

               NOresolverefs  No resolver las referencias externas.

               REsolverefs    Resolver las referencias externas.

               Si no se especifica ninguna opcin, se usa por defecto la
               opcin RE. Las referencias se resolvern si no se suprimen con
               la opcin NOresolve. SLOAD proporcionar entonces listados y
               mdulos de salida como se especific en el modo comandos.

       FLag <Nombre de la Bandera>
               Enciende la Bandera con el nombre especificado.

       FOrce   
               Enciende la bandera que permitir al usuario forzar a SLOAD a
               llevar a cabo ciertos comandos que normalmente causaran
               errores. Usarla cuidadosamente.

       HElp    
               Proporciona una lista de comandos as como tambin cierta
               informacin acerca de los lmites de la versin actual del
               programa.





                                   -3-











      IF <NOt>* <Nombre de Bandera> <Lnea de Comandos>
               Puede preceder a cualquier lnea de comandos (incluyendo a
               otro comando IF). El NOt complementa (niega) el valor del
               test. Si el test es cierto se ejecuta la lnea de comandos
               como si no hubiera ninguna declaracin IF all. Si el test es
               falso, entonces se ignora el resto de la lnea.

      LIst <Lista lista_de_opciones>
               Especifica uno o ms elementos a listar cuando se termina la
               carga (SLOAD). Los elementos a listar se pueden encender y
               apagar en cualquier momento durante el modo comando
               prevaleciendo el estado final. (Ver el comando SUppress). Los
               elementos a listar por defecto son: SUmmary, UNresolved y
               XRef. Se acepta cualquiera de los siguientes:

               ALl               Lista todo.

               COde              Lista el volcado hex del mdulo de salida

               ENtries           Lista los puntos de entrada.

               LXref             Lista las referencias cruzadas largas.

               REferences        Lista las referencias cruzadas largas por
                                 mdulo.

               SUmmary           Lista un resumen de los mdulos.

               UNresolvedRefs    Lista todas las referencias no resueltas.

               XRef              Lista las referencias cruzadas cortas.


      LLu <Especificacin_de_fichero>
               Cambia el dispositivo de los listados. Puede listar a un
               fichero o a un dispositivo.

      LOcate <Direccin Hex>
               Especifica la direccin en la que colocar el siguiente mdulo.
               Se puede usar, si se desea, para solapar mdulos.

      NExt
               Muestra la direccin donde se cargar el siguiente nibble de
               cdigo si se usa el comando RElocate.

      OPtion <Lista_de_opciones>
               Especifica el tipo de mdulo de salida (a generar):

               COde           Cdigo (sin smbolos ni referencias).

               SYmbols        Slo definiciones de smbolos (ni cdigo ni
                              referencias).

               RElocatable    (Por defecto) Cdigo, smbolos y referencias.





                                   -4-











      OUtput <Especificacin_de_fichero>
               Especifica el nombre del fichero de salida.

      PAtch <Direccin Hex>  <Nibble Hex>*
               Colocaa cdigo en la direccin especificada para que tenga el
               valor especificado por la cadena de nibbles hex. Se pueden
               especificar cero o ms nibbles hex. SLOAD muestra 16 nibbles
               comenzando en la direccin especificada, de aqu que PAtch se
               puede usar para examinar la memoria. Observa que las
               referencias externas se rellenan a continuacin de la salida
               del modo comandos y puede as sobreescribir cualquier
               colocacin que se haya hecho. Se puede usar ENd NOresolverefs
               para evitarlo.

      RAnge <Nombre del smbolo> <Direccin hex> <Direccin hex>
               Comprueba si el smbolo especificado est en el margen
               especificado e informa del error si no es as.

      RElocate <Especificacin_de_fichero>
               Especifica el nombre del fichero a relocalizar. Si no se ha
               especificado ningn comando BOundary o LOcate entonces se pone
               el mdulo en el primer nibble disponible. (Ver el comando
               NExt)

      SEarch <Especificacin_de_fichero>
               Igual que relocate excepto que solo se aceptan definiciones de
               smbolos. No se leen ni las referencias ni el cdigo.

      SOftkey <Especificacin_de_fichero>
               Permite al usuario especificar un fichero de teclas soft para
               ser ledo cuando se carga el mdulo en un simulador software o
               hardware. (Esta caracterstica no est implementada
               actualmente por el simulador)

      STart <Direccin hex>
               Se puede usar antes de que se lea ningn cdigo. Especifica la
               direccin inicial del fichero de salida. Si no se especifica,
               la direccin de inicio ser la 00000. Observa que el mdulo de
               salida tendr una longitud igual a la direccin ms alta menos
               esta direccin inicial (menos uno).

      SUppress <Lista Lista_de_opciones>
               Similar al comando LIst pero suprime (en vez de activar) los
               elementos a listar.

      TItle   
               Permite al usuario especificar un ttulo para el mdulo de
               salida.

      TRansfer <Especificacin_de_fichero>
               Cambia el dispositivo usado para la entrada de comandos.

      UDefine <Nombre del smbolo>*
               Provoca que el smbolo/s especificado sea indefinido. No tiene
               ningn efecto en las referencias al smbolo. No se produce
               ningn error si el smbolo no exista con anterioridad.



                                   -5-











      UNresolved <Nombre del smbolo>
               Permite al usuario especificar un smbolo cuyo valor se usa
               para rellenar todas las referencias que de otro modo quedaran
               sin resolver.

      ZEro <Direccin hex> <Direccin hex>
               Pone a cero los nibbles de cdigo desde la primera direccin
               hasta la segunda. La memoria no se pone a cero automticamente
               cuando empieza SLOAD y, por tanto, tiene valores indefinidos.

      ** <Comentario>
               Lnea comentario. Los caracteres despus de ** se ignoran.















































                                   -6-